Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

mit der gebotenen Vorsicht fahren

Толкование Перевод

1 due

1. adjective
1) (owed) geschuldet; zustehend [Eigentum, Recht usw.]

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

the amount due — der zu zahlende Betrag

there's something due to me, I've got something due, I'm due for something — mir steht etwas zu

2) (immediately payable, lit. or fig.) fällig

be more than due — (fig.) überfällig sein

3) (that it is proper to give, use) gebührend; geziemend (geh.); angemessen [Belohnung]; reiflich [Überlegung]

be due to somebody — jemandem gebühren

recognition due to somebody — Anerkennung, die jemandem gebührt

with all due respect, madam — bei allem gebotenen Respekt, meine Dame

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

they were given due warning — sie wurden hinreichend gewarnt

in due time — rechtzeitig

4) (attributable)

due to negligence — aufgrund von Nachlässigkeit

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to the fact that... — darauf zurückzuführen sein, dass...

5) (scheduled, expected, under instructions)

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

be due [to arrive] — ankommen sollen

the train is now due — der Zug müsste jetzt planmäßig ankommen

when are we due to land? — wann landen wir?

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

6) (likely to get, deserving)

be due for something — etwas verdienen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig
2. adverb
1)

due north — genau nach Norden

2)

due to — auf Grund (+ Gen.); aufgrund (+ Gen.)
3. noun
1) in pl. (debt) Schulden Pl.

pay one's dues — seine Schulden bezahlen

2) no pl. (fig.): (just deserts, reward)

somebody's due — das, was jemandem zusteht

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

give somebody his due — jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

3) usu. in pl. (fee) Gebühr, die

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

* * *
[dju:] 1. adjective
1) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) verpflichtet

2) (expected according to timetable, promise etc: The bus is due in three minutes.) fällig

3) (proper: Take due care.) gebührend
2. adverb
(directly South: sailing due east.) genau
3. noun
1) (what is owed, especially what one has a right to: I'm only taking what is my due.) das Gebührende

2) ((in plural) charge, fee or toll: He paid the dues on the cargo.) Gebühren (pl.)

•

- academic.ru/22805/duly">duly
- due to
- give someone his due
- give his due
* * *

due

[dju:, AM esp du:]

I. adj inv

1. pred ECON, FIN (payable) bill, loan fällig

our loan is \due for repayment on August 1 wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen

\due bills (actual bills) fällige Rechnungen pl; (debts owing) Schuldanerkenntnis nt, Zahlungsverpflichtung f

\due date of debt Fälligkeitsdatum nt, Fälligkeitstag m, Fälligkeitstermin m; of claim Verfalltag m, Verfallzeit f

amount \due Forderung f, Verbindlichkeit f

amount \due to customers Kundenverbindlichkeit f

amounts \due to banks Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

to fall \due fällig werden, zu zahlen sein

2. pred (rightly owing)

▪ to be \due to sb jdm zustehen

our thanks are \due to everyone who gave so generously unser Dank gilt allen großzügigen Spendern

3. pred (entitled to)

▪ sb is \due sth jdm steht etw zu

I'm still \due seven days' paid holiday mir stehen immer noch sieben Tage bezahlter Urlaub zu

to be \due money from sb von jdm noch Geld zu bekommen haben

4. attr (appropriate) gebührend, angemessen

without \due care and attention BRIT, AUS LAW fahrlässig

he was found by the court to have been driving without \due care and attention das Gericht befand ihn des fahrlässigen Verhaltens im Straßenverkehr für schuldig

with \due care/caution mit der nötigen Sorgfalt/Vorsicht

after \due consideration nach reiflicher Überlegung

with \due diligence mit der erforderlichen Sorgfalt

with [all] \due respect bei allem [gebotenen] Respekt

to treat sb with the respect \due to him/her jdn mit dem nötigen Respekt behandeln

5. pred (expected) fällig

what time is the next bus \due [to arrive/leave]? wann kommt/fährt der nächste Bus?

we're not \due to arrive for another two hours wir kommen erst in zwei Stunden an

their baby is \due in January sie erwarten ihr Baby im Januar

when are you \due? wann ist es denn so weit?

6. attr ( form)

in \due course zu gegebener Zeit

at the \due time zur rechten Zeit

the \due process of the law ordnungsgemäßes [o ordentliches] Verfahren

7. (because of)

▪ \due to sth wegen [o aufgrund] einer S. gen

\due to circumstances beyond our control... aufgrund unvorhersehbarer Umstände...

▪ to be \due to sb/sth jdm/etw zuzuschreiben sein

it is \due to him that we have to start all over again seinetwegen müssen wir wieder ganz von vorne anfangen

it is \due to her that we won the big order wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

II. n

1. (fair treatment)

she feels that equal pay for equal work is simply her \due sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o recht und billig]

to give sb his/her \due jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen geh

to give him his \due, he worked under very difficult conditions man muss fairerweise zugeben, dass er unter sehr schwierigen Bedingungen gearbeitet hat

2. (fees)

▪ \dues pl Gebühren pl; of members [Mitglieds]beitrag m

annual \dues Jahresbeitrag m

3. (debts)

▪ \dues pl Schulden pl; (obligations) Verpflichtungen pl

to pay one's \dues (meet debts) seine Schulden bezahlen; (meet obligations) seinen Verpflichtungen nachkommen; (undergo hardship for collective goal) seine Schuldigkeit tun

III. adv inv, before adv

\due north genau [o direkt] nach Norden

* * *
[djuː]
1. adj

1) (= expected, scheduled) fällig

to be due (plane, train, bus) — ankommen sollen; (elections, results) anstehen

the train was due ten minutes ago/is due to arrive at 10.32 — der Zug sollte vor 10 Minuten ankommen/soll um 10.32 Uhr ankommen

when is the baby due? — wann soll das Baby kommen?

the results are due at the end of the month — die Ergebnisse stehen Ende des Monats an or sind Ende des Monats fällig

he is due back in London tomorrow — er soll morgen nach London zurückkommen

to be due in (train, bus) — ankommen sollen; (ferry) einlaufen sollen

to be due out (magazine, CD) — herauskommen sollen

he is due to speak about now — er müsste jetzt gerade seine Rede halten

the building is due to be demolished — das Gebäude soll demnächst abgerissen werden

or raise (US) — ihm steht eine Gehaltserhöhung zu

she is due for promotion — sie ist mit einer Beförderung an der Reihe

the prisoner is due for release or due to be released — der Gefangene soll jetzt entlassen werden

the car is due for a service — das Auto muss zur Inspektion

you look due for a haircut —

the carpet looks due for a clean — der Teppich müsste gereinigt werden

due date (Fin) — Fälligkeitstermin m; (for baby) erwarteter Geburtstermin

2) (= proper) attention, consideration gebührend; care nötig

after due consideration —

to drive with due care and attention — mit der gebotenen Vorsicht fahren

driving without due care and attention (Jur) — fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

every home will have a computer in due course — auf die Dauer wird jeder Haushalt einen Computer besitzen

due credit —

due credit for his achievements the council, to give them due credit, have tried their best to plan ahead — die Anerkennung, die ihm für seine Leistungen gebührt die Stadt, das muss man ihr lassen, hat ihr Bestes getan, um vorauszuplanen

with ( all) due respect — bei allem Respekt (to für)

See:

→ credit

3)

(= owed) to be due (money) — ausstehen

to be due to sb (money, leave, respect) — jdm zustehen

to fall due ( Fin : loan, debt ) — fällig werden

I'm due some leave, I've got some leave due to me —

the respect due to his age — der seinem Alter gebührende Respekt

the respect due from a son to his father —

my thanks are due to Mr Dobbs — mein Dank gilt Herrn Dobbs

to be due a couple of days off — ein paar freie Tage verdient haben

4)

what's it due to? —

closed due to repairs — wegen Reparaturarbeiten geschlossen

his death was due to natural causes — er ist eines natürlichen Todes gestorben

his failure was entirely due to himself/his carelessness — an seinem Versagen war nur er selbst/seine Nachlässigkeit schuld

2. n

1) pl (= subscription, fees) (Mitglieds)beitrag m

to pay one's dues (fig) — seinen Verpflichtungen nachkommen

2)

to give him his due, he did at least try — eins muss man ihm lassen, er hat es wenigstens versucht

to give him his due, he had no idea about it — man muss gerechterweise zugeben, dass er davon keine Ahnung hatte

See:

→ devil

3. adv
(= precisely)
due north/south/east/west — direkt nach Norden/Süden/Osten/Westen

due east of the village — in Richtung Osten des Dorfes

* * *

due [djuː; US auch duː]

A adj (adv → duly)

1. WIRTSCH fällig, sofort zahlbar:

fall ( oder become) due fällig werden;

when due bei Verfall oder Fälligkeit;

due date Verfallstag m, Fälligkeitstermin m;

due day US (Geburts)Termin m;

debts due and owing Aktiva und Passiva;

due from fällig seitens; → interest A 11

2. WIRTSCH geschuldet, zustehend ( beide:

to dat):

be due to sb jemandem geschuldet werden

3. zeitlich fällig, erwartet:

the train is due at six der Zug soll um 6 (Uhr) ankommen oder abfahren;

we are due to leave in 10 minutes unser Zug fährt in 10 Minuten ab;

I am due for dinner at eight ich werde um 8 Uhr zum Abendessen erwartet;

he is due to return today er soll heute zurückkommen, er wird heute zurückerwartet;

she is not due back until Monday sie wird erst Montag zurückerwartet;

I’m due for an increase in pay bei mir ist eine Gehaltserhöhung fällig

4. verpflichtet:

be due to do sth etwas tun müssen oder sollen;

be due to go gehen müssen

5. (to) zuzuschreiben(d) (dat), veranlasst (durch):

his poverty is due to his laziness seine Armut ist auf seine Faulheit zurückzuführen;

death was due to cancer Krebs war die Todesursache;

it is due to him es ist ihm zu verdanken

6. due to wegen (gen), infolge oder aufgrund (gen oder von):

due to injury SPORT verletzungsbedingt

7. gebührend, geziemend:

with due respect mit gebührender Hochachtung;

with (all) due respect bei allem gebotenen Respekt;

be due to sb jemandem gebühren oder zukommen;

it is due to him to say that … man muss ihm einräumen oder zugestehen, dass …; → credit A 5, honor B 1

8. gehörig, gebührend, angemessen:

after due consideration nach reiflicher Überlegung;

take all due measures alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen; → care A 2

9. passend, richtig, recht:

in due course zur rechten oder gegebenen Zeit;

in due time rechtzeitig, termingerecht

10. vorschriftsmäßig:

in due form ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, formgerecht: → process¹ A 8 b

11. US umg im Begriff sein ( to do zu tun)

B adv direkt, genau:

due west genau nach Westen;

due south of here genau südlich von hier

C s

1. (das) Zustehende, (rechtmäßiger) Anteil oder Anspruch, Recht n:

it is his due es steht oder kommt ihm (von Rechts wegen) zu, es gebührt ihm;

give everyone their due jedem das Seine geben;

give sb their due jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

but, to give him his due, he … aber man muss ihm lassen, dass er …;

she never takes more than her due sie nimmt nie mehr, als ihr zusteht; → devil A 1

2. pl Schulden pl:

pay one’s dues;

pay one’s dues with fig sich alles hart erarbeiten müssen mit

3. pl (Mitglieds- etc) Beiträge pl, Gebühren pl

* * *
1. adjective
1) (owed) geschuldet; zustehend [Eigentum, Recht usw.]

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

the amount due — der zu zahlende Betrag

there's something due to me, I've got something due, I'm due for something — mir steht etwas zu

2) (immediately payable, lit. or fig.) fällig

be more than due — (fig.) überfällig sein

3) (that it is proper to give, use) gebührend; geziemend (geh.); angemessen [Belohnung]; reiflich [Überlegung]

be due to somebody — jemandem gebühren

recognition due to somebody — Anerkennung, die jemandem gebührt

with all due respect, madam — bei allem gebotenen Respekt, meine Dame

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

they were given due warning — sie wurden hinreichend gewarnt

in due time — rechtzeitig

4) (attributable)

due to negligence — aufgrund von Nachlässigkeit

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to the fact that... — darauf zurückzuführen sein, dass...

5) (scheduled, expected, under instructions)

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

be due [to arrive] — ankommen sollen

the train is now due — der Zug müsste jetzt planmäßig ankommen

when are we due to land? — wann landen wir?

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

6) (likely to get, deserving)

be due for something — etwas verdienen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig
2. adverb
1)

due north — genau nach Norden

2)

due to — auf Grund (+ Gen.); aufgrund (+ Gen.)
3. noun
1) in pl. (debt) Schulden Pl.

pay one's dues — seine Schulden bezahlen

2) no pl. (fig.): (just deserts, reward)

somebody's due — das, was jemandem zusteht

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

give somebody his due — jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

3) usu. in pl. (fee) Gebühr, die

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

* * *

adj.

fällig adj.

gebührend adj.

schuldig adj. n.

Anteil -e m.

Gebühr -en f.

Lohn ¨-e m.

Recht -e m.

Schuld -en f.

English-german dictionary > due

См. также в других словарях:

Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Lokomotivfahrdienst — Lokomotivfahrdienst. Dieser umfaßt alle bei im Betrieb stehenden Lokomotiven erforderlichen Verrichtungen vor, während und nach der Fahrt (Untersuchung, Instandsetzung u.s.w.), im engeren Sinne begreift er die Tätigkeit, die sich auf die Führung… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Besondere Warnsignale — Feuerwehrfahrzeug auf Einsatzfahrt mit Sondersignal Unter Sondersignal versteht man die Warnung anderer Verkehrsteilnehmer vor Einsatzfahrzeugen mithilfe von Lichtzeichen und Tonsignalen. Dies ist nur bestimmten Fahrzeugen für zeitkritische… … Deutsch Wikipedia
Besonderes Warnsignal — Feuerwehrfahrzeug auf Einsatzfahrt mit Sondersignal Unter Sondersignal versteht man die Warnung anderer Verkehrsteilnehmer vor Einsatzfahrzeugen mithilfe von Lichtzeichen und Tonsignalen. Dies ist nur bestimmten Fahrzeugen für zeitkritische… … Deutsch Wikipedia
Sondersignalanlage — Feuerwehrfahrzeug auf Einsatzfahrt mit Sondersignal Unter Sondersignal versteht man die Warnung anderer Verkehrsteilnehmer vor Einsatzfahrzeugen mithilfe von Lichtzeichen und Tonsignalen. Dies ist nur bestimmten Fahrzeugen für zeitkritische… … Deutsch Wikipedia
Sondersignale — Feuerwehrfahrzeug auf Einsatzfahrt mit Sondersignal Unter Sondersignal versteht man die Warnung anderer Verkehrsteilnehmer vor Einsatzfahrzeugen mithilfe von Lichtzeichen und Tonsignalen. Dies ist nur bestimmten Fahrzeugen für zeitkritische… … Deutsch Wikipedia
Sondersignal — Feuerwehrfahrzeug mit Sondersignal und Umfeldbeleuchtung Unter Sondersignal oder ähnlichen Bezeichnungen versteht man umgangssprachlich die Warnung anderer Verkehrsteilnehmer durch in der Straßenverkehrsordnung festgelegte Einsatzfahrzeuge… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit der gebotenen Vorsicht fahren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit der gebotenen Vorsicht fahren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: